쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•개인 정보
ミãƒã‚¤ãƒ«
•모든 번역물
▪▪요청된 번역물
•
좋아하는 번역문
•프로젝트 목록
•받은 편지함
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
모든 번역물
검색
요청된 번역물 - ミãƒã‚¤ãƒ«
검색
원문 언어
번역될 언어
약 166개 결과들 중 141 - 160
<<
이전
••
2
3
4
5
6
7
8
9
다음
>>
473
원문 언어
我々ãŒæ©ã‚“ã§ããŸä¸–ç•Œã®ãƒ‘ラレルワールド・・・...
我々ãŒæ©ã‚“ã§ããŸä¸–ç•Œã®ãƒ‘ラレルワールド・・・
1963å¹´ã«èµ·ã“ã£ãŸã‚ューãƒå±æ©Ÿã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒã‚·ã‚¢ã¯ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã¸ã¨æ ¸ãƒŸã‚µã‚¤ãƒ«ã‚’発射ã—ã€ ç±³éœ²æ ¸æˆ¦äº‰ãŒå‹ƒç™ºã€‚ã“ã‚Œã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ¯ã‚·ãƒ³ãƒˆãƒ³ã¨ãƒ¢ã‚¹ã‚¯ãƒ¯ãŒåŒæ™‚ã«æ ¸ã®ç‚Žã«åŒ…ã¾ã‚Œã€ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã¨ãƒã‚·ã‚¢ã¯å´©å£Šã€‚ 資本主義ã¨ç¤¾ä¼šä¸»ç¾©ã®ãƒªãƒ¼ãƒ€ãƒ¼å›½ã‚’åŒæ™‚ã«å¤±ã£ãŸä¸–ç•Œã¯æ··æ²Œã¨åŒ–ã—ã€ä¸–ç•Œå„地ã§å†…戦ã€æ°‘æ—紛争ã€ä¾µç•¥æˆ¦äº‰ãŒèµ·ã“ã£ãŸã€‚戦争ã®æ³¢ç´‹ãŒä¸–ç•Œã®ç§©åºã‚’崩壊ã•ã›ã€ã“ã®æ˜Ÿã‚’è’廃ã•ã›ã‚‹ã®ã«æ™‚é–“ã¯ã‹ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã€‚世界崩壊40年後ã®2003年・・・舞å°ã¯ãƒ¡ã‚シコ・・・å—ç±³ã‹ã‚‰ã€ã‚¢ã‚¸ã‚¢ã‹ã‚‰ã€ãƒ¨ãƒ¼ãƒãƒƒãƒ‘ã‹ã‚‰ï½¥ï½¥ï½¥å¤šãã®ç§»æ°‘ãŒæµã‚Œè¾¼ã‚“ã§ããŸãŸã‚ã«å¤šå›½ç±åŒ–ã—ãŸãƒ¡ã‚シコシティー・・・人々ã¯ã“ã®è¡—ã‚’"希望ã®è¡—"ã¨å‘¼ã‚“ã 。街ã«ã¯éŠƒã‚„ 麻薬ã€æ»ãŒæº¢ã‚Œã€è¡—ã¯ã‚®ãƒ£ãƒ³ã‚°ãŸã¡ã«ã‚ˆã£ã¦æ”¯é…ã•ã‚Œã¦ã„ãŸã€‚
誰ã‹ãŒé–“é•ã£ãŸä¸–界・・・誰ã‹ãŒè…らã›ãŸã“ã®è¡—・・・ãã—ã¦èª°ã‹ãŒæ®‹ã—ãŸçµ¶æœ›ãƒ»ãƒ»ãƒ»ãƒ»ãã‚“ãªä¸‹ã‚‰ãªã„世界ãªã‚“ã‹å…¨éƒ¨ã¶ã£å£Šã—ã¦å¸Œæœ›ã‚’ã²ããšã‚Šã ã—ã¦ã‚„ã‚‹!
American english.This is a explanation.
This sentence is literary style,so it is needed to translate into literary style.
완성된 번역물
A Parallel World
36
원문 언어
ã“ã®æ™‚ã‚’ãŸã ã²ãŸã™ã‚‰å¾…ã¡ç¶šã‘ãŸã€‚ よã†ã‚„ãå›ã¨ä¼šãˆãŸãªï½¥ï½¥ï½¥ã€‚
ã“ã®æ™‚ã‚’ãŸã ã²ãŸã™ã‚‰å¾…ã¡ç¶šã‘ãŸã€‚
よã†ã‚„ãå›ã¨ä¼šãˆãŸãªï½¥ï½¥ï½¥ã€‚
완성된 번역물
I was always waiting for this moment.
Sempre estive esperando por este momento.
679
원문 언어
自分ãŒå‹‰å¼·ã—ãŸã‚‚ã®ã‚’å˜åˆ†ã«ä½¿ãˆã‚‹ä»•äº‹ã‚’ ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ ...
自分ãŒå‹‰å¼·ã—ãŸã‚‚ã®ã‚’å˜åˆ†ã«ä½¿ãˆã‚‹ä»•äº‹ã‚’
ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
清水寺ã«ã‚ã‚‹ä»è¶³çŸ³ï½¥ï½¥ï½¥ã“ã“ã®å¤§ããªè¶³è·¡ã«æ‹ã‚€ã¨è…°ã‹ã‚‰ä¸Šã®ç—…ãŒæ²»ã‚Šã€ãã®éƒ¨åˆ†ãŒå¼·ããªã‚‹ã¨è¨€ã‚ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚
清水寺ã«ã‚ã‚‹éšæ±‚å ‚(ZUIKU)・・・ã“ã®å ´æ‰€ã®è¦‹æ‰€ã¯ä½•ã¨è¨€ã£ã¦ã‚‚真ã£æš—ãªåœ°ä¸‹é€šè·¯ã§ã™ã。100円ã§å…¥ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã‚‹ã‚“ã§ã™ãŒã¨ãƒ¼ã£ã¦ã‚‚æš—ã„ã‚“ã§ã™ã‚ˆã。何故ã‹ã¨ã„ã†ã¨æ¤å‡¦ã¯æ¯è¦ªã®èƒŽå†…をイメージã—ã¦ã‚‹ã‹ã‚‰ãªã‚“ã§ã™ã‚ˆã€‚
ã‚ã–ã‚ã–時間をã¨ã£ã¦ã„ãŸã ã„ã¦æœ‰é›£ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚
ã„ã„ã‚„ã€è¨€ã„出ã—ãŸã®ã¯ã“ã£ã¡ã ã‹ã‚‰æ°—ã«ã—ãªã„ã§ã€‚
何をボサッã¨ã—ã¦ã‚‹ã‚“ã ï¼ãŠå®¢ã•ã‚“ãŒæ¥ãŸã£ã¦ã„ã†ã®ã«ï¼
ä¿¡å·ã‚’無視ã—ã¦é€šã‚Šã‚’渡るãªã‚“ã¦é¦¬é¹¿ã®ã™ã‚‹äº‹ã ï¼
下手ã™ã‚Œã°æ»ã‚“ã§ãŸã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ã‚“ã ãžï¼
ã„ã‚„ã€ã‚‚ã†ç›´ãã§æ»ã¬ã¨ã“ã‚ã ã£ãŸã£ã¦è¨€ã£ãŸæ–¹ãŒã„ã„ãªã€‚
ã“ã‚Œã‹ï¼Ÿãã‚“ãªã«æ¬²ã—ã„ã®ãªã‚‰å—ã‘å–ã‚‹ãŒè‰¯ã„。
最近ã€ä»•äº‹ã‚ã‚“ã¾ã‚Šä¸Šæ‰‹ãã„ã£ã¦ãªã„ã‚“ã よ・・・
ã©ã†ã‚‚åˆã‚ã¾ã—ã¦ã€æ—¥æœ¬ã‹ã‚‰ç•™å¦ã—ã¦æ¥ã¾ã—ãŸâ—‹â—‹ã¨ã„ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã«æ¥ã‚‹å‰ã«å¤§å¦ã§ã¯ãƒ–ラジルã®ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªžã‚’勉強ã—ã¦ããŸã®ã§ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«äººã®è²´æ–¹ã‹ã‚‰ã—ãŸã‚‰ã€è¨›ã‚Šã¨ã‹æ–¹è¨€ã¨ã‹æ°—ã«ãªã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒžã«å…¥ã‚Œã°ãƒãƒ¼ãƒžã®æŽŸã«å¾“ãˆã¨ã„ã†è«ºãŒã‚ã‚‹ã¨èžãã¾ã—ãŸã€‚ã§ã™ã®ã§ã€ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«ã«å…¥ã‚Œã°ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«ã«å¾“ã†ã‚ˆã†ã«ã„ãŸã—ã¾ã™ã®ã§æ°—ã«ãªã‚‹ã¨ã“ã‚ã¨ã‹ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã‚‰é æ…®ãªãã”指摘下ã•ã„。
English-American.
완성된 번역물
I want to find a job where I can really put all the things I've learned to good use.
Eu quero encontrar um trabalho onde eu possa usar as coisas que eu aprendi para uma boa causa.
515
원문 언어
ã“ã‚“ãªã«ã¾ã¡ã‹ï½ 何処ã«ã‚‚俺é”ã®äººç›¸æ›¸ããŒå›žã£ã¦ã‚‹ã‹ã‚‰ãªã€‚...
ã“ã‚“ãªã«å¾…ã¡æ§‹ãˆã¦ã‚‹ãªã‚“ã¦ï¼
何処ã«ã‚‚俺é”ã®äººç›¸æ›¸ããŒå›žã£ã¦ã‚‹ã‹ã‚‰ãªã€‚
ã ãŒã€ã“ã‚“ãªã«å¤šã„ã¨ã¯äºˆæƒ³å¤–ã ã£ãŸãœã€‚
ã‚ãã“を通るã«ã¯äººã®æ•°ãŒå¤šã™ãŽã‚‹ã‚ˆã€‚
è£å£ã«å›žã‚ã†ã€‚è£å£ã«å›žã‚Œã°ã‚½ã‚¢ãƒ¬ã‚¹ã®å®¶ã«å…¥ã‚Œã‚‹ã€‚
ã§ã‚‚ã©ã†ã‚„ã£ã¦ãã“ã«è¡Œãã®ï¼Ÿ
çªç ´
迂回
ã‚ãã“ã«è»ŠãŒè¦‹ãˆã‚‹ã ã‚ã†ï¼Ÿ
é ƒåˆã‚’見計らã£ã¦è»Šã«è²¼ã‚Šã¤ã„ã¦éš れれã°ã€å¥´ç‰ã«æ°—ã¥ã‹ã‚Œãšã«è£å£ã¾ã§ãŸã©ã‚Šç€ã‘る。
ã¡ã‚‡ã£ã¨å¾…ã£ã¦ï¼ãƒ›ãƒ³ãƒˆã«ã‚ãã“ã‚’çªç ´ã™ã‚‹æ°—?無謀ã よï¼
見ã¤ã‹ã£ãŸã‚‰ä¸€å·»ã®çµ‚ã‚ã‚Šã よï¼
ã“ã®ã¾ã¾ã“ã“ã«å±…ã¦ã‚‚ç›´ã«è¿½ã£æ‰‹ã«æ•ã¾ã‚‹ã•ã€‚
3色ã®ãƒ«ãƒ¼ãƒ¬ãƒƒãƒˆãŒç”»é¢ã®ä¸‹éƒ¨ã«è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
ルーレットãŒé’ã„ラインã«å·®ã—掛ã‹ã£ãŸæ™‚ã«ã‚¨ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚ーを押ã—ã¦ãã ã•ã„。
ルーレットãŒèµ¤ã„ラインã«å·®ã—掛ã‹ã£ãŸæ™‚ã ã¨å¤±æ•—ã—ã¦ä¸åˆ©ãªçŠ¶æ³ã«ãªã‚Šã¾ã™ã®ã§æ°—ã‚’ã¤ã‘ã¦ä¸‹ã•ã„。
æ°—ã¥ã‹ã‚ŒãŸã‹ï¼Ÿ
ã©ã†ã‚„ら大丈夫ã®ã‚ˆã†ã よ。
ã§ã‚‚彼らãŒåƒ•é”ã®ã“ã¨ã‚’ãã‚ãã‚æ°—ã¥ã始ã‚ã¦ã‚‹ã‚ˆã€‚
ãƒã‚¡ãƒ»ãƒ»ãƒ»ã‚„ã£ãŸï¼ã‚ˆã†ã‚„ããŸã©ã‚Šç€ã‘ãŸãƒ»ãƒ»ãƒ»ï¼ã‚ˆã‹ã£ãŸã€‚
ã‚ã‚ã€ãã†ã ãªã€‚
I want you to correct my bad english.
That's too many!they are waiting for us!?
Because any bar put out a description of us.
but i didn't think it could be awesome like this.
That's too many to pass through there.
We've got to go from the back door.
Because the back door leads to Soares's house.
But how can we make it to there?
Passing through
Taking a detour
Can you see some cars over there?
When the time's right,run and hide behind that car!If we can make not to be found by them,
we are going to make it to the back door.
Are you seriously gonna try to do such a thing?
it's reckless! If we are found,it'll be the end of our lives!
Tricolor roulette will be displayed in the lower of the screen.
When roulette's hand points blue line,
Press the Enter key to suceed!
When roulette's hand points red line,
you will fail,and then will be in danger!
We got noticed?
Seems like we could hide safely once again.
They are going to feel signs of us!
Sigh,we did it.looks like we were able to make it to here.
Yeah,i guess you could say that...
↓This is english subtitle i want you to correct.
ttp://www.youtube.com/watch?v=S2kG5WA-zfM
Please translate into american english.
완성된 번역물
I didn't think there'd be so many of them waiting for us!
26
원문 언어
이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
Welcome to this beautiful world
Welcome to this beautiful world
This is a title of episode 1 of my game.
완성된 번역물
Bienvenido a este hermoso mundo.
Bem-vindo a este belo mundo
Willkommen in dieser schönen Welt
34
원문 언어
Sabes onde podes meter as tuas desculpas?
Sabes onde podes meter as tuas desculpas?
Asuka( de EVANGELION) disse esta frase.
Não pude entender "Saber onde poder mater as desculpas." porque não está na nenhuma dicionário.(I want to say Any dictionaries didn't translate this phrase.Is this correct?)
완성된 번역물
You know where you can put your apologies?
15
원문 언어
None of your lip!
None of your lip!
Please note that the original phrase has been changed at the request of the original requester.
Quando seu rival te diz alguma coisa insolente.
Acho que Este frase vai tranduzido como "Sua boca decarada!"
É certo?
완성된 번역물
Cale a boca!
¡Cierra el pico!
59
원문 언어
The reason why my neck is aching.
I have cricked my neck(nuca) because I tossed about a lot in my sleep.
Se possÃval,queria as senhoras e senhores traduzissem title também...
완성된 번역물
A razão pela qual meu pescoço dói
7
원문 언어
Eat this!
Eat this!
Quando dizer esta frase lançando algo a inimigo ou atacando inimigo.
Este frase é traduzido como "Toma!" ou "Pega!" ?
완성된 번역물
Coma isso!
588
원문 언어
Document que eu queria que os senhoras e senhores traduzisse.
Em 1963, o mundo desabou por causa da guerra nuclear e entrou na era do caos.
Na América do Sul, as pessoas abandonaram a terra natal que foi destruÃda e se tornou um deserto cinza pelo fogo nuclear, e em busca de um pouco de esperança
mudaram-se para o norte.
Elas, que mais tarde seriam chamadas o povo do sul, vagaram à toa por uns 10 anos,
e embora tenham sido feridas, finalmente chegaram à América do Norte.
No entanto, o que se viu ali foi, como se esperava, a terra ruim que se tornou
um deserto cinza como a terra natal delas.
As pessoas do sul perderam a esperança e morreram uma depois da outra.
Temia que todo o povo viesse a morrer em vão, mas...
Passaram 40 anos desde a ruÃna do mundo...
Estas linhas são o Enredo de história de meu game(RPG eletrônico)que estou fazendo.
Estas linhas são traduzido de japonês para português por meu amigo.
Procura-se passoa que lê estas linhas em Espanol latin-Americano.porque o lugar do história é Latin America.
I would like to audition.
완성된 번역물
Documento que yo querÃa que los señores y señoras tradujeran.
<<
이전
••
2
3
4
5
6
7
8
9
다음
>>